1
00:01:12,083 --> 00:01:15,500
<b>LARP - INTERAKTIVNA VRSTA IGRE
RPG-a U KOJEM SUDIONICI</b>

2
00:01:15,583 --> 00:01:17,792
<b>PRITAJ LIKOVE
KROZ FIZIČKU AKCIJU.</b>

3
00:01:22,792 --> 00:01:26,125
<b><i>Povijest naše kuće je fascinantna.</i></b>

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
<b><i>Izgrađena je u dolini
planine posvećene Soranu,</i></b>

5
00:01:31,708 --> 00:01:34,417
<b><i>Drevni Bog podzemlja.</i></b>

6
00:01:54,042 --> 00:01:58,458
<b><i>1937. Mussolini je počeo kopati bunker.</i></b>

7
00:02:09,292 --> 00:02:13,375
<b><i>1944. Drugi svjetski rat
je osvojen.</i></b>

8
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
<b><i>Velika Njemačka
je konačno izgrađen</i></b>

9
00:02:16,917 --> 00:02:19,833
<b><i>i mir se širio
diljem Europe.</i></b>

10
00:02:23,917 --> 00:02:29,708
<b><i>1957. Kukavički Amerikanci su lansirali
nuklearne bojeve glave na našoj zemlji,</i></b>

11
00:02:31,792 --> 00:02:35,958
<b><i>prisiljavanje Führera na odmazdu
s našim vlastitim oružjem.</i></b>

12
00:02:41,458 --> 00:02:47,500
<b><i>Treći nuklearni rat zahvatio je svijet,
ostavljajući za sobom otrovnu pustoš.</i></b>

13
00:02:49,125 --> 00:02:54,042
<b><i>Godine 1958.
moramo se zaštititi od zračenja.</i></b>

14
00:02:55,833 --> 00:03:00,042
<b><i>Tijekom posljednje godine njihovih života,
živio si ovdje</i></b>

15
00:03:00,125 --> 00:03:02,000
<b><i>u bunkeru Monte Soratte.</i></b>

16
00:03:04,583 --> 00:03:07,083
<b><i>To znači da ste odabrani.</i></b>

17
00:03:07,542 --> 00:03:11,125
<b><i>Malo svijeta
za koje smo znali da ostaje.</i></b>

18
00:03:11,208 --> 00:03:16,292
<b><i>Ali to je dobro.
To nam daje priliku da počnemo iznova.</i></b>

19
00:03:50,542 --> 00:03:54,208
{\an8}<b>ODOBRENO - ISKLJUČENO</b>

20
00:04:01,292 --> 00:04:03,458
{\an8}<b>PLIN - KISIK</b>

21
00:04:31,875 --> 00:04:34,542
{\an8}<b><i>Dan 376 u Bunkeru Soratte.</i></b>

22
00:04:34,625 --> 00:04:36,250
{\an8}<b><i>Ovo je vaš dnevni brifing.</i></b>

23
00:04:36,792 --> 00:04:38,708
{\an8}<b>Naš radio tim
radi neumorno,</b>

24
00:04:38,792 --> 00:04:41,958
{\an8}<b>ali još uvijek nema vijesti iz Domovine.</b>

25
00:04:43,542 --> 00:04:47,042
{\an8}<b>Stoga moramo nastaviti činiti sve
što možemo</b>

26
00:04:47,125 --> 00:04:50,292
{\an8}<b>kako bismo zaštitili budućnost Četvrtog Reicha.</b>

27
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
{\an8}<b>Život vrijedan življenja.</b>

28
00:04:52,208 --> 00:04:55,042
{\an8}<b>Naša djeca, naša rasa!</b>

29
00:04:55,125 --> 00:04:57,917
{\an8}<b>Naša djeca, naša rasa!</b>

30
00:05:32,500 --> 00:05:33,542
<b>I gotovo je.</b>

31
00:05:33,625 --> 00:05:35,042
<b>Mislim da ćeš biti dobro.</b>

32
00:06:13,083 --> 00:06:14,750
<b>Ima li koga?</b>

33
00:06:36,583 --> 00:06:38,958
<b>Stani tu! Ili pucam!</b>

34
00:06:41,292 --> 00:06:43,083
<b>Nisam učinio ništa loše!</b>

35
00:06:44,458 --> 00:06:47,667
<b>-Tiho!
-Hej! Ne možete to učiniti.</b>

36
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
<b>Začepi.</b>

37
00:07:02,458 --> 00:07:03,750
<b>Građani,</b>

38
00:07:03,833 --> 00:07:07,083
<b>prekidam vaše dnevno emitiranje
donijeti vam sjajne vijesti.</b>

39
00:07:07,500 --> 00:07:11,750
<b>Jedan od naših članova je uhvaćen
u drskom činu sabotaže.</b>

40
00:07:11,833 --> 00:07:14,792
<b>Zahvaljujući svačijoj budnosti</b>

41
00:07:14,875 --> 00:07:16,833
<b>buntovnički elementi
naše zajednice</b>

42
00:07:16,917 --> 00:07:18,500
<b>otkriveni su na vrijeme.</b>

43
00:07:18,583 --> 00:07:22,375
<b>Naša borba protiv terorizma
pobune ostat će nesputan.</b>

44
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
<b>Svi građani
mora odmah prijaviti

45
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
<b>Središnjoj komori za sastanke.</b>

46
00:07:28,458 --> 00:07:30,917
<b>Posljedice kršenja pravila</b>

47
00:07:31,000 --> 00:07:33,083
<b>o njima svi moramo odlučiti.</b>

48
00:07:48,458 --> 00:07:49,917
<b>Građani,</b>

49
00:07:51,542 --> 00:07:53,000
<b>dobrodošao.</b>

50
00:07:54,458 --> 00:07:56,708
<b>Danas ste pozvani ovdje</b>

51
00:07:57,042 --> 00:07:58,417
<b>napraviti izbor</b>

52
00:07:58,500 --> 00:08:01,667
<b>o sudbini izdajice.</b>

53
00:08:02,958 --> 00:08:06,000
<b>Optuženi ste za ometanje</b>

54
00:08:06,083 --> 00:08:07,917
<b>program repopulacije.</b>

55
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
<b>Eugenia.
Ovo je vaš program.</b>

56
00:08:11,083 --> 00:08:12,625
<b>Nazovite stvari pravim imenom.</b>

57
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
<b>Kakva lopata?</b>

58
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
<b>To nije lopata.</b>

59
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
<b>Naša zajednica se slaže s tim</b>

60
00:08:21,708 --> 00:08:24,625
<b>u prijenosu samo najboljih gena,</b>

61
00:08:25,333 --> 00:08:26,667
<b>samo život,</b>

62
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
<b>vrijedan života,</b>

63
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
<b>stvoriti Četvrti Reich.</b>

64
00:08:32,832 --> 00:08:34,292
<b>Ali ti</b>

65
00:08:34,625 --> 00:08:37,792
<b>je uhvaćen kako nasumično raspoređuje rezultate.</b>

66
00:08:39,042 --> 00:08:40,832
<b>Kako se izjašnjavate?</b>

67
00:08:42,250 --> 00:08:43,417
<b>Kriv.</b>

68
00:08:45,917 --> 00:08:48,208
<b>Ono što ovdje radimo je pogrešno!</b>

69
00:08:48,292 --> 00:08:49,458
<b>Povijest će nam suditi.</b>

70
00:08:49,542 --> 00:08:53,000
<b>Priča... više ne postoji.</b>

71
00:08:53,083 --> 00:08:55,917
<b>Naša djeca, naša rasa!</b>

72
00:08:56,500 --> 00:08:59,583
<b>Naša djeca, naša rasa!</b>

73
00:08:59,667 --> 00:09:02,708
<b>Ulazite u režim od
mjesečar koji ih tretira kao automate!</b>

74
00:09:02,792 --> 00:09:03,958
<b>Kao pokusni kunići!</b>

75
00:09:04,042 --> 00:09:07,208
<b>Domovina je moja dužnost, izdajniče!</b>

76
00:09:07,292 --> 00:09:08,667
<b>Dosta je!</b>

77
00:09:10,792 --> 00:09:12,125
<b>Jeste li radili sami?</b>

78
00:09:14,792 --> 00:09:15,875
<b>Da.</b>

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,417
<b>Mi...</b>

80
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
<b>ne vjerujemo vašim riječima.</b>

81
00:09:21,708 --> 00:09:23,125
<b>Ali prvo</b>

82
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
<b>dokončat ćemo te,</b>

83
00:09:25,875 --> 00:09:29,125
<b>onda ćemo izbaciti
ostali miševi buntovnici.</b>

84
00:09:29,958 --> 00:09:31,042
<b>Dakle</b>

85
00:09:31,542 --> 00:09:34,833
<b>oni za poseban tretman?</b>

86
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
<b>Ne!</b>

87
00:09:39,958 --> 00:09:40,792
<b>Jenny!</b>

88
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
<b>Uzmite je!</b>

89
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
<b>Hej! Ne miješaj je u ovo!</b>

90
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
<b>Tišina!</b>

91
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
<b>Vi ste ubojice!
Svi vi! Ubojice!</b>

92
00:09:47,083 --> 00:09:48,250
<b>Ćao, ćao, draga?</b>

93
00:09:49,417 --> 00:09:50,750
<b>Ne, dobro je na zalihi.</b>

94
00:09:51,250 --> 00:09:52,417
<b>Odlučeno je.</b>

95
00:09:53,333 --> 00:09:54,375
<b>Ne.</b>

96
00:09:54,458 --> 00:09:55,708
<b>Ne tako.</b>

97
00:09:56,042 --> 00:09:56,917
<b>Ne!</b>

98
00:10:01,167 --> 00:10:02,500
<b>Ne, molim vas!</b>

99
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
<b>Nikad me se nećeš riješiti!</b>

100
00:11:26,125 --> 00:11:27,125
<b>Tko je tamo?</b>

101
00:11:46,000 --> 00:11:47,042
<b>Halo?</b>

102
00:12:17,167 --> 00:12:18,042
<b>Hej!</b>

103
00:13:59,417 --> 00:14:00,667
<b>Bok, Laura?</b>

104
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
<b>Molim vas, ovo nije pravi trenutak.</b>

105
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
<b>Stani!</b>

106
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
<b>Stavi ruku na moj vrat.</b>

107
00:14:40,833 --> 00:14:43,000
<b>-Ovako?
-Još uvijek mogu govoriti...</b>

108
00:15:01,042 --> 00:15:02,042
<b>Hej!</b>

109
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
<b>Žao mi je zbog toga.</b>

110
00:15:05,792 --> 00:15:06,833
<b>Ne, nemate.</b>

111
00:15:12,167 --> 00:15:14,417
<b>Ako je previše, samo reci.</b>

112
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
<b>Trudna sam.</b>

113
00:15:18,167 --> 00:15:20,833
<b>Ti si prekrasan primjer plodnosti,
građanin.</b>

114
00:15:21,625 --> 00:15:22,750
<b>Ne, ozbiljno.</b>

115
00:15:23,917 --> 00:15:25,458
<b>Napravio sam test prošli tjedan.</b>

116
00:15:35,292 --> 00:15:36,417
<b>O moj Bože!</b>

117
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
<b>U redu.</b>

118
00:15:38,208 --> 00:15:39,125
<b>U redu.</b>

119
00:15:39,208 --> 00:15:41,917
<b>Ah, želim vikende.</b>

120
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
<b>Što?</b>

121
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
<b>S dječakom.</b>

122
00:15:44,458 --> 00:15:46,625
<b>Da, tako da mogu,
Znate, naučite ga voziti bicikl.</b>

123
00:15:46,708 --> 00:15:47,917
<b>Dječak?</b>

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,375
<b>Ne znam, samo nagađam.</b>

125
00:15:49,458 --> 00:15:52,042
<b>Pa, nagađajte koliko god želite.
Neću imati ovo dijete.</b>

126
00:15:54,583 --> 00:15:55,500
<b>Dobro...</b>

127
00:15:56,458 --> 00:15:58,167
<b>I ja bih trebao odlučiti, zar ne?</b>

128
00:15:59,500 --> 00:16:00,708
<b>Dakle, kakav je plan?</b>

129
00:16:01,417 --> 00:16:03,792
<b>Voziti dječaka do i iz New Yorka?</b>

130
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
<b>Još uvijek ideš?</b>

131
00:16:05,833 --> 00:16:07,708
<b>Već sam potpisao ugovor.</b>

132
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
<b>U redu, jebi ga.
Možemo li samo pokušati?</b>

133
00:16:09,750 --> 00:16:12,458
<b>Ne odričem se svega da bih bila majka.</b>

134
00:16:13,417 --> 00:16:14,292
<b>Vau!</b>

135
00:16:20,167 --> 00:16:22,083
<b>Mislio sam da si rekao da me voliš.</b>

136
00:16:23,917 --> 00:16:25,208
<b>Naravno da te volim.</b>

137
00:16:26,667 --> 00:16:29,417
<b>Ali mi nismo materijalni
za “sretnu obitelj”, zar ne?</b>

138
00:16:29,500 --> 00:16:31,167
<b>Ne, mi nismo materijalni
za “sretnu obitelj”,</b>

139
00:16:31,250 --> 00:16:32,792
<b>ali koga briga?</b>

140
00:16:33,167 --> 00:16:36,167
<b>Pokušavate mi reći
koji nije spavao ni s kim drugim</b>

141
00:16:36,250 --> 00:16:38,458
<b>otkad smo počeli, što god bilo?</b>

142
00:16:40,792 --> 00:16:42,542
<b>LARP je skoro gotov, Greg.</b>

143
00:16:42,625 --> 00:16:43,958
<b>Vrijeme je da se prestanete pretvarati.</b>

144
00:16:44,833 --> 00:16:46,250
<b>Ne pretvaram se s tobom.</b>

145
00:16:48,417 --> 00:16:49,333
<b>Nikad se nisam pretvarao.</b>

146
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
<b>Odlazimo sutra.</b>

147
00:16:53,958 --> 00:16:55,958
<b>Razgovarajmo o ovome, Laura, može?</b>

148
00:16:57,958 --> 00:16:58,917
<b>Ali prvo,</b>

149
00:16:59,542 --> 00:17:00,958
<b>izađimo sa stilom.</b>

150
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
<b>Što bi to trebalo značiti?</b>

151
00:17:05,708 --> 00:17:07,833
<b>Ovdje ima toliko povijesti.</b>

152
00:17:07,916 --> 00:17:09,083
<b>Osjećate li to?</b>

153
00:17:10,708 --> 00:17:13,166
<b>Bunker podrhtava pod njegovom težinom.</b>

154
00:17:15,166 --> 00:17:16,333
<b>Ovo mjesto...</b>

155
00:17:16,958 --> 00:17:18,083
<b>proguta vas.</b>

156
00:17:19,416 --> 00:17:21,041
<b>Otkriva tko smo zapravo.</b>

157
00:17:22,583 --> 00:17:23,666
<b>Poetično.</b>

158
00:17:24,666 --> 00:17:25,625
<b>Hvala.</b>

159
00:17:27,458 --> 00:17:30,583
<b>Jeste li sigurni da niste spremni?
za kraj koji sam planirao?</b>

160
00:17:30,667 --> 00:17:34,000
<b>Sve dok nije
"uvjeri Lauru da zadrži fetus."</b>

161
00:17:35,917 --> 00:17:37,000
<b>Vjeruj mi.</b>

162
00:18:13,167 --> 00:18:14,375
<b>Pogledajte oko sebe.</b>

163
00:18:15,500 --> 00:18:16,375
<b>Što vidite?</b>

164
00:18:19,583 --> 00:18:21,458
<b>Svi ovi ljudi s nogama,</b>

165
00:18:22,375 --> 00:18:23,958
<b>koji nemaju ono što ti imaš.</b>

166
00:18:24,292 --> 00:18:26,333
<b>Vaši ljudi imaju dobre mišiće.</b>

167
00:18:26,708 --> 00:18:27,792
<b>Stvarno?</b>

168
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
<b>Dobri su u sportu.</b>

169
00:18:29,708 --> 00:18:31,042
<b>Trčanje, skakanje...</b>

170
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
<b>Udarci.</b>

171
00:18:35,833 --> 00:18:36,917
<b>Samo zamislite</b>

172
00:18:37,542 --> 00:18:41,500
Što možemo kad
shvatit ćemo kako izolirati te gene.</b>

173
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
<b>Vojnik!</b>

174
00:18:43,542 --> 00:18:44,917
<b>Stigli ste u pravo vrijeme.</b>

175
00:18:45,000 --> 00:18:49,667
<b>Naš dobri kancelar ovdje je objašnjavao
najbolje nijanse njegove ideologije.</b>

176
00:18:49,750 --> 00:18:52,083
<b>Mislim da to nije tema za djevojčice.</b>

177
00:18:52,167 --> 00:18:54,750
<b>Smiješno,
Ovdje ne vidim nijednu djevojčicu.</b>

178
00:18:55,417 --> 00:18:57,333
<b>Možete igrati
da se obučete kako god želite,</b>

179
00:18:57,417 --> 00:18:59,375
<b>ali ne zavaravate nikoga.</b>

180
00:18:59,833 --> 00:19:01,792
<b>Samo praviš budalu od sebe.</b>

181
00:19:04,583 --> 00:19:07,000
<b>Tako mi je žao.</b>

182
00:19:08,292 --> 00:19:09,625
<b>Jesam li te povrijedio?</b>

183
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
<b>To je bilo izvan granica.</b>

184
00:19:18,458 --> 00:19:19,958
<b>Prijavio sam se za ovo.</b>

185
00:19:22,208 --> 00:19:24,792
<b>Iako sam znao da neće biti lako.</b>

186
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
<b>-Nije li?
-Da, ali mi smo u igri.</b>

187
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
<b>Postoje granice koje se ne smiju prijeći.</b>

188
00:19:29,708 --> 00:19:31,917
<b>Ne bi trebao napadati
tko si.</b>

189
00:19:32,000 --> 00:19:33,417
<b>Vi niste vaša uloga.</b>

190
00:19:33,958 --> 00:19:36,167
<b>-Super.
-Što je to bilo?</b>

191
00:19:36,250 --> 00:19:37,500
<b>Što se događa?</b>

192
00:19:39,250 --> 00:19:40,375
<b>Hej!</b>

193
00:19:41,292 --> 00:19:42,917
<b><i>Ne znaš što dolazi.</i></b>

194
00:19:43,292 --> 00:19:45,083
<b>Ne govorim francuski.</b>

195
00:19:45,583 --> 00:19:47,917
<b>"Ti si svoj život. Ništa više."</b>

196
00:19:48,667 --> 00:19:51,583
<b>Onda bespolni nacist.</b>

197
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
<b>To je sjajno.</b>

198
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
<b>Drago mi je što si pošao sa mnom.</b>

199
00:20:01,875 --> 00:20:04,792
<b>Znam da ovi momci mogu
biti intenzivan, ali...</b>

200
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
To je lijepa promjena u odnosu na noć
uobičajena subota u Sheffieldu.</b>

201
00:20:08,542 --> 00:20:13,167
<b>Što je to "Chef Field"
O čemu pričaš, građanine?</b>

202
00:20:14,000 --> 00:20:15,667
<b>Pričajte mi o ovom kampu kuhara.</b>

203
00:20:15,750 --> 00:20:17,333
<b>Hrana mora biti nevjerojatna.</b>

204
00:20:17,417 --> 00:20:18,542
<b>Apsolutno.</b>

205
00:20:23,292 --> 00:20:24,792
<b>Znaš da ti ovo ne treba, zar ne?</b>

206
00:20:24,875 --> 00:20:26,208
<b>Šminka.</b>

207
00:20:26,292 --> 00:20:28,375
<b>Da.</b>

208
00:20:29,083 --> 00:20:31,000
<b>Samo volim zadržati detalje.</b>

209
00:20:40,417 --> 00:20:42,542
<b>-Bok.
-Zdravo, naravno.</b>

210
00:20:52,708 --> 00:20:53,542
<b>Hej!</b>

211
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
<b>Hej, prijatelju, ovo su Laurine stvari.</b>

212
00:21:20,167 --> 00:21:21,792
<b>Laura je ovo jučer ispustila.</b>

213
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
<b>Upravo ga vraćam.</b>

214
00:21:23,458 --> 00:21:24,500
<b>Sve je u redu.</b>

215
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
<b>Dakle... Laurin bratić,</b>

216
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
<b>Što ti misliš?</b>

217
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
<b>Da, Harry je.
Super je, da. Dobro je nacrtano.</b>

218
00:21:37,208 --> 00:21:38,083
<b>Da!</b>

219
00:21:39,083 --> 00:21:42,750
<b>Samo, hm, imajte na umu
Što sam ti rekao, zar ne?</b>

220
00:21:43,375 --> 00:21:46,333
<b>Ako nešto jest
što ti je neugodno...</b>

221
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
<b>Nije mi neugodno.</b>

222
00:21:50,000 --> 00:21:52,542
<b>Uvijek možeš otići, prijatelju.</b>

223
00:21:53,375 --> 00:21:54,250
<b>I gotovo je.</b>

224
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
<b>"Uvijek možeš otići, prijatelju."</b>

225
00:22:09,500 --> 00:22:10,708
<b>Začepi!</b>

226
00:22:25,875 --> 00:22:29,333
<b>Dečki, odličan posao za sada.
Obožavaju to.</b>

227
00:22:29,417 --> 00:22:30,625
<b>Greg, što je ovo?</b>

228
00:22:33,708 --> 00:22:35,542
<b>Samo za Grega.</b>

229
00:22:35,625 --> 00:22:37,500
<b>Stvari iz strogo tajnog kraja.</b>

230
00:22:37,583 --> 00:22:38,458
<b>Greg...</b>

231
00:22:38,542 --> 00:22:40,792
<b>Vatromet se ne radi
koristiti pod zemljom.</b>

232
00:22:40,875 --> 00:22:43,250
<b>Da, znam.
Potpuno se slažem s tobom.</b>

233
00:22:44,958 --> 00:22:47,250
<b>O moj Bože, molim te ne.
Ne čini to.</b>

234
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
<b>Molim vas, ja imam obitelj...</b>

235
00:22:53,500 --> 00:22:54,375
<b>Vrlo dobro.</b>

236
00:22:58,417 --> 00:22:59,375
<b>Vau!</b>

237
00:23:01,667 --> 00:23:02,792
<b>Slušaj,</b>

238
00:23:02,875 --> 00:23:06,208
<b>čudno se ponašao prema meni
igrati mušku ulogu i...</b>

239
00:23:07,208 --> 00:23:09,500
<b>samo djeluje osobno.</b>

240
00:23:10,250 --> 00:23:13,042
<b>U redu, samo ga nećemo ponovno zaposliti.</b>

241
00:23:13,833 --> 00:23:15,500
<b>-Naravno.
- Sjajno.</b>

242
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
<b>Jebi ga.</b>

243
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
<b>Hej, pronađi se
Zato smo ovdje.</b>

244
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
<b>Radite li to?</b>

245
00:23:21,958 --> 00:23:23,292
<b>“Pronaći sebe”?</b>

246
00:23:23,667 --> 00:23:25,208
<b>Točno.</b>

247
00:23:25,542 --> 00:23:27,958
<b>Jer vani,
Čini se da ste...</b>

248
00:23:28,042 --> 00:23:31,000
<b>Samo koketiram sa svim ženama
koji te žele.</b>

249
00:23:32,542 --> 00:23:34,750
<b>Nemam pojma
onoga što mislite.</b>

250
00:23:36,292 --> 00:23:39,125
<b>Mislim da trudnoća nestaje
lude žene.</b>

251
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
<b>U redu, spremimo se
na zabavu, da?</b>

252
00:23:43,667 --> 00:23:45,542
<b>To bi ispunilo moje srce radošću.</b>

253
00:24:25,042 --> 00:24:27,250
<b>Kakav fascinantan uređaj</b>

254
00:24:27,333 --> 00:24:29,875
<b>koji definitivno još ne postoji.</b>

255
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
<b>Hej!</b>

256
00:24:48,917 --> 00:24:51,792
<b>-trebao bi nešto pojesti.
-Dobro sam, Robin.</b>

257
00:24:54,750 --> 00:24:55,958
<b>Znate...</b>

258
00:24:57,750 --> 00:25:00,875
<b>da se ne definirate
onim što si dopuštate jesti.</b>

259
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
<b>Ti si veći od toga.</b>

260
00:25:03,542 --> 00:25:05,875
<b>Glad nije dobar izgled.</b>

261
00:26:00,583 --> 00:26:02,125
<b>Odustajete, zar ne?</b>

262
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
<b>Večeras se ne računa.</b>

263
00:26:03,667 --> 00:26:05,625
<b>-Oh, da?
- To je zabava.</b>

264
00:26:13,000 --> 00:26:14,750
<b>Pozdrav, bunkeraši!</b>

265
00:26:18,792 --> 00:26:20,208
<b>Vau.</b>

266
00:26:20,792 --> 00:26:22,167
<b>To je stvarno super.</b>

267
00:26:22,958 --> 00:26:24,042
<b>Želite li pokušati?</b>

268
00:26:24,792 --> 00:26:26,208
<b>Naravno.</b>

269
00:26:26,292 --> 00:26:27,667
<b>Pročitajte ovo!</b>

270
00:26:31,542 --> 00:26:35,417
<b>"Dolazimo do kraja noći,
ali još nije gotovo!”</b>

271
00:26:37,375 --> 00:26:39,208
<b>Svi vi ljubavnici,</b>

272
00:26:39,292 --> 00:26:41,917
<b>ovo je vaša prilika za ples!</b>

273
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
<b>Laura</b>

274
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
<b>Hoćeš li mi dati ovaj ples?</b>

275
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
<b>Naravno.</b>

276
00:27:16,667 --> 00:27:18,250
<b>Oprostite. Žao mi je.</b>

277
00:27:20,125 --> 00:27:21,875
<b>Što da radim, ljubavi? Je li tako?</b>

278
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
<b>Samo... ponovi.</b>

279
00:27:24,000 --> 00:27:25,875
<b>Kako znaš kako se to radi?</b>

280
00:27:27,625 --> 00:27:29,792
<b>-Samo pratite glazbu.
-Dobro je.</b>

281
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
<b>Ne staj mi na prste.</b>

282
00:27:32,833 --> 00:27:34,250
<b>Oprostite, oprostite.</b>

283
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
<b>Što se dogodilo?</b>

284
00:27:47,667 --> 00:27:49,083
<b>Tko ti je ovo napravio?</b>

285
00:27:50,042 --> 00:27:51,333
<b>Gregorio.</b>

286
00:27:53,042 --> 00:27:55,875
<b>Nikad se ne umorim
da te osramotim, Harry.</b>

287
00:27:55,958 --> 00:27:58,042
<b>Nije mi neugodno.</b>

288
00:27:59,875 --> 00:28:03,417
<b>Gledajte, nisam htio ništa reći
jer ti se očito sviđa, ali...</b>

289
00:28:04,292 --> 00:28:05,833
<b>Vidio sam ga kako ljubi drugu djevojku.</b>

290
00:28:06,958 --> 00:28:07,917
<b>Znam.</b>

291
00:28:11,667 --> 00:28:13,542
<b>Bilo je zabavno. Moram ići.</b>

292
00:28:13,625 --> 00:28:15,708
<b>Ne. Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.</b>

293
00:28:16,458 --> 00:28:17,917
<b>Samo... sviđa mi se ova pjesma.</b>

294
00:28:18,667 --> 00:28:19,708
<b>I ja.</b>

295
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
<b>On nije dobar tip, Laura.</b>

296
00:28:23,917 --> 00:28:26,625
<b>-On je...
-Moj problem, ne tvoj.</b>

297
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
<b>Je li zračenje gotovo?</b>

298
00:29:12,667 --> 00:29:15,042
<b>Duhovi.
Otporan na zračenje.</b>

299
00:29:15,125 --> 00:29:16,542
<b>Što radiš?</b>

300
00:29:16,625 --> 00:29:20,125
<b>Ah... Stvari iz zagrobnog života.
Ne biste razumjeli.</b>

301
00:29:20,667 --> 00:29:22,417
<b>Što radiš ovdje?</b>

302
00:29:22,500 --> 00:29:25,042
<b>Tamo je crvenokosa djevojka
koji me proganja.</b>

303
00:29:25,750 --> 00:29:26,625
<b>Ah!</b>

304
00:29:27,417 --> 00:29:28,500
<b>Zanimljivo.</b>

305
00:29:29,292 --> 00:29:31,958
<b>Znaš, postoji teorija koju sam proučavao.</b>

306
00:29:32,667 --> 00:29:34,542
<b>Tama</b>

307
00:29:34,625 --> 00:29:36,042
<b>to je ekran</b>

308
00:29:36,125 --> 00:29:38,625
<b>na kojem slikamo svoje strahove
dublje.</b>

309
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
<b>Paranormalno.</b>

310
00:29:40,708 --> 00:29:42,375
<b>Halucinacija. Paranoja.</b>

311
00:29:42,458 --> 00:29:45,208
<b>Sve se može proizvesti
vlastitim mozgom.</b>

312
00:29:45,292 --> 00:29:47,917
<b>Daješ malo pameti
mali prijedlozi za rad,</b>

313
00:29:48,000 --> 00:29:49,750
<b>a tama će učiniti ostalo.</b>

314
00:29:51,042 --> 00:29:54,208
<b>Svoje vlastite strahove činimo stvarnima.</b>

315
00:29:55,542 --> 00:29:57,875
<b>Nikad se nisam osjećao sam u ovom bunkeru.</b>

316
00:29:57,958 --> 00:29:59,375
<b>Je li ovo čudno?</b>

317
00:30:00,667 --> 00:30:01,542
<b>U redu.</b>

318
00:30:02,208 --> 00:30:03,250
<b>Točno.</b>

319
00:30:03,333 --> 00:30:05,292
<b>Barem niste sami u ovome.</b>

320
00:30:07,583 --> 00:30:09,208
<b>Koji vrag!</b>

321
00:30:11,125 --> 00:30:12,417
<b>Vrlo dobro...</b>

322
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
<b>Bolje da provjerim elektriku.</b>

323
00:30:14,833 --> 00:30:16,292
<b>-Trebate li pomoć?
-Ne.</b>

324
00:30:59,750 --> 00:31:01,542
<b>Što se događa, kancelaru?</b>

325
00:31:01,625 --> 00:31:03,333
<b>Svi smo jako zabrinuti.</b>

326
00:31:03,417 --> 00:31:06,208
<b>Nema struje znači nema kisika!</b>

327
00:31:06,292 --> 00:31:07,375
<b>To je...</b>

328
00:31:07,833 --> 00:31:09,625
<b>sabotaža od strane pobunjenika.</b>

329
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
<b>Jesi li vidio Grega?</b>

330
00:31:12,500 --> 00:31:14,583
<b>Otišao je provjeriti svjetla.</b>

331
00:31:15,250 --> 00:31:18,792
<b>Kaže da ne trebamo provjeravati
osnovni električni sustavi.</b>

332
00:31:20,792 --> 00:31:22,542
<b>Mislim, kunem se...</b>

333
00:31:31,292 --> 00:31:33,458
<b>Što? Ne!</b>

334
00:31:42,125 --> 00:31:44,167
<b>U redu, morat ćemo se evakuirati.</b>

335
00:31:44,250 --> 00:31:45,458
<b>Koji vrag?</b>

336
00:31:45,542 --> 00:31:48,375
<b>Ovdje bismo trebali pokrenuti revoluciju.</b>

337
00:31:48,458 --> 00:31:50,417
<b>Hej! Sigurnost prije svega.</b>

338
00:31:50,500 --> 00:31:52,667
<b>Rano završavamo LARP.</b>

339
00:31:53,083 --> 00:31:56,458
<b>Idemo! Svi van! Sada!</b>

340
00:31:57,042 --> 00:31:59,667
<b>Idemo sada! hajde Kreni, kreni!</b>

341
00:32:06,583 --> 00:32:08,833
<b>Hajde, idemo! Ovuda!</b>

342
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
<b>Bravo, igrači,
idemo niz hodnik. Slijedite me.</b>

343
00:32:15,750 --> 00:32:16,917
<b>Idemo!</b>

344
00:32:17,000 --> 00:32:19,083
<b>Ostanite zajedno, svi.</b>

345
00:32:25,250 --> 00:32:26,667
<b>Pazite kuda stajete.</b>

346
00:32:27,792 --> 00:32:29,292
<b>Slijedite Yasmine.</b>

347
00:32:33,917 --> 00:32:37,042
<b>-Idi dalje. Ići! Ići!
-Pazite gdje stupate.</b>

348
00:32:38,667 --> 00:32:40,083
<b>Desno.</b>

349
00:32:41,500 --> 00:32:43,042
<b>Vrlo dobro. Idemo.</b>

350
00:32:56,458 --> 00:33:00,083
<b>Ostanite mirni, svi.
Ovo je izlaz.</b>

351
00:33:00,167 --> 00:33:01,417
<b>Skoro smo stigli.</b>

352
00:33:04,125 --> 00:33:06,458
<b>Dečki, ostanite zajedno, tamo iza.</b>

353
00:33:06,542 --> 00:33:09,292
<b>Pazite gdje stupate. Pazi gdje hodaš.</b>

354
00:33:10,125 --> 00:33:14,292
<b>Hej, to nije šetnja.
Hajde, hajde.</b>

355
00:33:19,625 --> 00:33:20,542
<b>Hej!</b>

356
00:33:20,958 --> 00:33:21,917
<b>Hej!</b>

357
00:33:27,250 --> 00:33:30,167
<b>Budite oprezni. Ovuda, ljudi.</b>

358
00:33:35,167 --> 00:33:36,625
<b>Ostanite zajedno.</b>

359
00:34:06,417 --> 00:34:08,667
<b>Kakva šteta, zabavljao sam se.</b>

360
00:34:12,292 --> 00:34:14,583
<b>-Harry, ti krvariš.
-Što?</b>

361
00:34:15,292 --> 00:34:17,833
<b>O, da. Bilo je samo staklo.</b>

362
00:34:17,917 --> 00:34:20,958
<b>Žao mi je. Nije bilo tako
da sam zamislio tvoj prvi LARP.</b>

363
00:34:21,042 --> 00:34:23,458
<b>Ne, to je bila samo površinska rana.</b>

364
00:34:23,542 --> 00:34:27,042
<b>Bit će priča za ispričati
kada se vratite u Campo dos Chefs, zar ne?</b>

365
00:34:27,125 --> 00:34:28,083
<b>Da!</b>

366
00:34:29,292 --> 00:34:31,000
<b>Čekaj, zar ne dolaziš?</b>

367
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
<b>Ja sam u timu, moram pomoći
pospremanje stvari.</b>

368
00:34:34,167 --> 00:34:36,042
<b>Da, čišćenje će potrajati.</b>

369
00:34:36,125 --> 00:34:37,500
<b>Razmišljam o tome da ovdje provedem noć.</b>

370
00:34:37,583 --> 00:34:38,458
<b>Da, i ja.</b>

371
00:34:38,875 --> 00:34:41,000
<b>Ne brini,
Neću te moliti da ostaneš

372
00:34:41,083 --> 00:34:42,417
<b>i provesti još jednu noć u krevetima na kat.</b>

373
00:34:42,500 --> 00:34:44,417
<b>Možeš ići.
Naći ćemo se sutra u hotelu.</b>

374
00:34:47,417 --> 00:34:49,333
<b>Ne, ne, u redu je.</b>

375
00:34:49,417 --> 00:34:51,917
<b>Gledaj, ako ćeš ti ostati... Ja mogu ostati.</b>

376
00:34:53,375 --> 00:34:54,417
<b>U redu, hajde.</b>

377
00:34:57,542 --> 00:34:59,875
<b>Osim toga, netko se mora brinuti o tebi.</b>

378
00:35:00,792 --> 00:35:01,667
<b>Slatko.</b>

379
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
<b>Oh, svidjela mi se, puno bolja od ove.</b>

380
00:35:22,042 --> 00:35:26,833
<b>Kada nemate 100 igrača,
Ovo mjesto djeluje drugačije.</b>

381
00:35:27,375 --> 00:35:30,750
<b>Ali barem ga više ne moram koristiti
taj glupi trbuh.</b>

382
00:36:13,208 --> 00:36:14,708
<b>Gdje je Gregory?</b>

383
00:36:14,792 --> 00:36:16,292
<b>Nemam pojma.</b>

384
00:36:17,167 --> 00:36:20,208
<b>Ne mogu pronaći ništa pogrešno
sa svjetlima na tom mjestu.</b>

385
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
<b>Osigurači su dobri.</b>

386
00:36:22,500 --> 00:36:23,667
<b>Što se tada dogodilo?</b>

387
00:36:24,750 --> 00:36:26,625
<b>Električni dio bunkera je star.</b>

388
00:36:26,958 --> 00:36:27,875
<b>Dakle</b>

389
00:36:29,167 --> 00:36:31,583
Možda je jednostavno bilo
energetski skok. Ili...</b>

390
00:36:31,958 --> 00:36:32,875
<b>Ili što?</b>

391
00:36:32,958 --> 00:36:34,750
<b>Greg je osobno ugasio svjetla.</b>

392
00:36:34,833 --> 00:36:36,750
<b>Masovna panika za veliko finale.</b>

393
00:36:36,833 --> 00:36:39,125
<b>Ne. Bio je vrlo uzbuđen zbog kraja.</b>

394
00:36:39,208 --> 00:36:41,583
<b>Rekao mi je da će to biti nešto posebno.</b>

395
00:36:41,667 --> 00:36:43,625
<b>Kao što sam rekao, masovna panika.</b>

396
00:36:43,708 --> 00:36:45,292
<b>Molim te, Yasmine, idemo.</b>

397
00:36:45,375 --> 00:36:46,875
<b>Odajte mu priznanje, u redu?</b>

398
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
<b>Rekao je točno
Kamo ste išli?</b>

399
00:36:49,917 --> 00:36:51,417
<b>Htio sam “provjeriti električni dio”.</b>

400
00:36:51,500 --> 00:36:53,583
<b>Otišao je do protuatomskih vrata.</b>

401
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
<b>Što ako mu se nešto dogodi?</b>

402
00:36:57,208 --> 00:36:58,083
<b>Kao na primjer?</b>

403
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
<b>Čudno je da se do sada nije vratio.</b>

404
00:37:00,958 --> 00:37:03,667
<b>Nećete se samo skrivati
izbjeći čišćenje?</b>

405
00:37:03,750 --> 00:37:04,875
<b>Da, moglo bi biti.</b>

406
00:37:06,000 --> 00:37:08,625
<b>Još jedan razlog za pomoć
tražiš ga, zar ne?</b>

407
00:37:34,458 --> 00:37:37,917
<b>Igrali smo se
u antiatomskom sektoru, koji je ovdje.</b>

408
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
<b>Ali ostatak bunkera je mnogo veći.</b>

409
00:37:40,458 --> 00:37:41,667
<b>I starije.</b>

410
00:37:41,750 --> 00:37:44,500
<b>Greg je rekao da ne idem
jako daleko u tunelima.</b>

411
00:37:44,917 --> 00:37:46,708
<b>Neki od njih su nestabilni i...</b>

412
00:37:47,125 --> 00:37:50,167
<b>da biste mogli izgubiti osjećaj za smjer.</b>

413
00:37:51,708 --> 00:37:54,167
<b>Mislim da on
Mora biti u jednom od njih.</b>

414
00:38:00,750 --> 00:38:01,958
<b>Greg!</b>

415
00:38:02,292 --> 00:38:05,500
<b>Ako se negdje skrivaš,
Kunem se Bogom...</b>

416
00:38:05,583 --> 00:38:07,292
<b>-On to ne bi učinio.
-Oh, ne?</b>

417
00:38:07,375 --> 00:38:10,083
<b>Sjetite se tog vremena
da nas je ostavio nasukane na brodu?</b>

418
00:38:10,167 --> 00:38:13,542
<b>Taj put je izvadio sidro
da bude autentičniji.</b>

419
00:38:13,625 --> 00:38:14,750
<b>Budimo pošteni,</b>

420
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Svi smo rekli da će biti cool
ako smo stvarno zarobljeni.</b>

421
00:38:18,042 --> 00:38:19,625
<b>To ne zvuči baš sigurno.</b>

422
00:38:19,708 --> 00:38:22,750
<b>Hej, želiš se opustiti, idi u ljetovalište,
nemoj raditi </b><b><i>LARPing</i></b><b>.</b>

423
00:38:22,833 --> 00:38:24,333
<b>Da! To već razumijem.</b>

424
00:38:24,417 --> 00:38:26,125
<b>Mnogi ljudi to vole, znate.</b>

425
00:38:26,208 --> 00:38:28,583
<b>Živjeti tuđi život
nekoliko dana.</b>

426
00:38:28,667 --> 00:38:30,542
<b>Nije stvarno, ali...</b>

427
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
<b>još uvijek ga možete isprobati</b>

428
00:38:32,833 --> 00:38:34,375
<b>užas toga.</b>

429
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
<b>Zapravo, još je ovdje,</b>

430
00:38:36,208 --> 00:38:37,875
<b>ova nacistička ideologija,</b>

431
00:38:38,250 --> 00:38:40,417
<b>i možemo osuditi
lako iz naslonjača.</b>

432
00:38:40,750 --> 00:38:42,417
<b>Ali znate li gdje biste odsjeli?</b>

433
00:38:43,208 --> 00:38:47,458
<b>Pa, pobuna nije bila na popisu
ciljeva mog lika.</b>

434
00:38:47,792 --> 00:38:50,417
<b>-Narudžbe...
-Ah, narudžbe, točno.</b>

435
00:38:50,500 --> 00:38:52,750
<b>Ali tišina
i neaktivnost su i dalje čin.</b>

436
00:38:57,792 --> 00:38:59,625
<b>Što nije u redu s ovim svjetlima?</b>

437
00:39:02,917 --> 00:39:04,208
<b>Sranje!</b>

438
00:39:06,667 --> 00:39:08,500
<b>Vrlo si pametan, Greg.</b>

439
00:39:09,292 --> 00:39:10,833
<b>Sada možete otići.</b>

440
00:39:10,917 --> 00:39:12,708
<b>Kako je to uspio sam?</b>

441
00:39:13,417 --> 00:39:14,833
<b>Možda je imao pomoć.</b>

442
00:39:21,083 --> 00:39:22,875
<b>-Ah, sranje!
-Opa!</b>

443
00:39:26,958 --> 00:39:27,875
<b>Osobno?</b>

444
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
<b>Pretpostavljam da je to dobar način
kako bi se zaobišla potreba za više NPC-ova.</b>

445
00:39:44,917 --> 00:39:46,167
<b>NPC?</b>

446
00:39:46,250 --> 00:39:48,000
<b>Likovi koji se ne mogu igrati.</b>

447
00:39:48,083 --> 00:39:50,333
<b>Mogao je barem
rekli timu.</b>

448
00:39:50,417 --> 00:39:52,792
<b>Možda je i on htio
iznenadi nas.</b>

449
00:39:54,083 --> 00:39:58,208
<b>Pa što? Kraj LARP-a bi imao
sve strijeljali Amerikanci?</b>

450
00:39:58,708 --> 00:40:01,708
<b>Mislim, ima smisla.
Igrali smo se nacista.</b>

451
00:40:01,792 --> 00:40:03,792
<b>To se također dogodilo, znate.</b>

452
00:40:03,875 --> 00:40:06,167
<b>Amerikanci su zatim napali ovu bazu.</b>

453
00:40:06,250 --> 00:40:08,333
<b>Mi... bismo trebali otići. Sada.</b>

454
00:40:08,792 --> 00:40:11,208
<b>Hajde, Harry.</b>

455
00:40:11,292 --> 00:40:13,583
<b>Nisi ostao da se brineš o nama?</b>

456
00:40:15,667 --> 00:40:18,042
<b>Ako nije ozlijeđen
kada ga nađemo,</b>

457
00:40:18,125 --> 00:40:20,667
Sam ću ga dokrajčiti
jer gubimo vrijeme.</b>

458
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
<b>Ali...</b>

459
00:40:22,583 --> 00:40:24,333
<b>što ako nismo u igri?</b>

460
00:40:25,208 --> 00:40:28,542
<b>Tražimo još deset minuta,
a zatim nazovite 113,</b>

461
00:40:28,625 --> 00:40:31,250
<b>i Greg može objasniti
hitnim osobama</b>

462
00:40:31,333 --> 00:40:34,292
<b>jer se uzbuđivao igrajući naciste.</b>

463
00:40:34,375 --> 00:40:37,792
<b>Moji prijatelji, nažalost
moja invalidska kolica nisu 4x4.</b>

464
00:40:37,875 --> 00:40:40,125
<b>Morat ću te ostaviti
zabavite se ovdje.</b>

465
00:40:41,500 --> 00:40:42,375
<b>Harry,</b>

466
00:40:43,167 --> 00:40:44,458
<b>pogledajmo.</b>

467
00:40:47,333 --> 00:40:49,125
<b>Ah, to je dobro.</b>

468
00:40:50,042 --> 00:40:52,958
<b>A Greg je vjerojatno htio
da se razdvojimo.</b>

469
00:42:22,458 --> 00:42:23,792
<b>ULAZ ZABRANJEN
OPASNA ZONA</b>

470
00:42:23,875 --> 00:42:25,958
<b>Da, taj dio je zatvoren.</b>

471
00:42:26,792 --> 00:42:27,875
<b>Ah...</b>

472
00:42:27,958 --> 00:42:30,042
<b>Apsolutno
Prošlo je deset minuta.</b>

473
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
<b>Sada bismo se trebali vratiti.</b>

474
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
<b>Ne, čekaj!</b>

475
00:42:33,167 --> 00:42:36,333
<b>Kladim se da je tamo otišao Greg
kad su se svjetla ugasila.</b>

476
00:42:37,958 --> 00:42:39,208
<b>Ali on nije ovdje.</b>

477
00:42:40,042 --> 00:42:41,458
<b>Gregorio?</b>

478
00:42:46,375 --> 00:42:47,750
<b>Ovo je nedavno otvoreno.</b>

479
00:42:47,833 --> 00:42:48,708
<b>Što?</b>

480
00:42:48,792 --> 00:42:50,750
<b>Pogledajte ogrebotine. Bez prašine.</b>

481
00:42:50,833 --> 00:42:52,000
<b>Laura...</b>

482
00:42:52,083 --> 00:42:53,458
<b>Ne, stani!</b>

483
00:42:53,542 --> 00:42:55,958
<b>-Hajde.
-Što ako je ozlijeđen iznutra?</b>

484
00:42:56,042 --> 00:42:57,958
<b>Zašto bi ušao? Pogledaj!</b>

485
00:42:58,042 --> 00:43:00,500
<b>Ima znak
"Opasnost: Zabranjen ulaz."</b>

486
00:43:04,833 --> 00:43:07,208
<b>Laura, nisi ozbiljna.
Što je to?</b>

487
00:43:08,125 --> 00:43:09,333
<b>Laura!</b>

488
00:44:17,625 --> 00:44:19,458
<b>Sranje!</b>

489
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
<b>Uplašio si me!</b>

490
00:44:22,958 --> 00:44:24,167
<b>Ah!</b>

491
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
<b>Oprostite, bilo je smiješno.</b>

492
00:44:27,583 --> 00:44:29,417
<b>Kamo ideš?</b>

493
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
<b>Hvala, ali ja to mogu.</b>

494
00:44:33,000 --> 00:44:34,125
<b><i>strani jezik</i></b>

495
00:44:34,458 --> 00:44:35,708
<b><i>strani jezik</i></b>

496
00:44:37,083 --> 00:44:38,125
<b>Greg?</b>

497
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
<b>Laura, što je?</b>

498
00:45:18,417 --> 00:45:19,958
<b>Povratak na početak.</b>

499
00:45:24,917 --> 00:45:25,875
<b>Greg?</b>

500
00:45:51,375 --> 00:45:53,875
<b>Izgleda da ovdje nitko nije bio godinama.</b>

501
00:45:59,250 --> 00:46:00,625
<b>Laura, molim te.</b>

502
00:46:05,042 --> 00:46:06,750
<b>Dosta je, Laura.</b>

503
00:46:07,083 --> 00:46:08,833
<b>Ne mogu dopustiti da budeš povrijeđen.</b>

504
00:46:10,000 --> 00:46:13,667
<b>Bio sam tako sretan što si htio
podijeli </b><b><i>LARPing</i></b><b> sa mnom,</b>

505
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
<b>ali ovo je previše.</b>

506
00:46:17,625 --> 00:46:19,542
<b>Tražim od vas da sada prestanete.</b>

507
00:46:19,625 --> 00:46:21,167
<b>Nitko te nije tjerao da me slijediš.</b>

508
00:46:28,042 --> 00:46:30,667
<b>Ovo mjesto je opasno.
Raspada se.</b>

509
00:46:49,292 --> 00:46:52,083
<b>Harry! Trčanje! Trči!</b>

510
00:47:15,708 --> 00:47:17,083
<b>Što se dogodilo?</b>

511
00:47:17,167 --> 00:47:18,292
<b>Duh.</b>

512
00:47:20,542 --> 00:47:21,500
<b>Duh?</b>

513
00:47:22,083 --> 00:47:23,000
<b>Da.</b>

514
00:47:23,083 --> 00:47:24,500
<b>Prokleti duh.</b>

515
00:47:24,583 --> 00:47:26,042
<b>Nema duhova.</b>

516
00:47:26,125 --> 00:47:27,917
<b>Zato što duhovi ne postoje.</b>

517
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
<b>Nisam vidio nikakve duhove.</b>

518
00:47:30,083 --> 00:47:31,167
<b>Oprostite.</b>

519
00:47:31,250 --> 00:47:32,542
<b>U mraku,</b>

520
00:47:32,625 --> 00:47:34,583
<b>sve mačke su leopardi.</b>

521
00:47:34,667 --> 00:47:36,667
<b>Histerija može biti vrlo moćna, znate?</b>

522
00:47:36,750 --> 00:47:38,208
<b>Možda ćete pasti u šok.</b>

523
00:47:38,292 --> 00:47:39,250
<b>Moramo te izvući odavde.</b>

524
00:47:39,333 --> 00:47:41,667
<b>Malo straha nikad nikome ne može naštetiti.</b>

525
00:47:41,750 --> 00:47:43,500
<b>S medicinskog gledišta,</b>

526
00:47:43,583 --> 00:47:46,583
<b>strah tehnički
Može vas nasmrt prestrašiti.</b>

527
00:47:48,167 --> 00:47:50,667
<b>Mozak općenito kontrolira strah,</b>

528
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
<b>ali... u ekstremnim slučajevima,</b>

529
00:47:53,792 --> 00:47:55,458
<b>cijeli sustav je zamijenjen.</b>

530
00:47:55,917 --> 00:47:59,417
<b>Rezultirajuća poplava proizvoda
kemikalije u krvotoku

531
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
<b>može biti dovoljno da izazove...</b>

532
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
<b>prolijevanja</b>

533
00:48:02,958 --> 00:48:03,917
<b>ili srčani udar.</b>

534
00:48:04,000 --> 00:48:05,042
<b>Prijatelji!</b>

535
00:48:05,125 --> 00:48:07,417
<b>Strah te može ubiti.</b>

536
00:48:07,500 --> 00:48:09,042
<b>Ona te ismijava.</b>

537
00:48:11,542 --> 00:48:14,083
<b>Mislim, vrlo je rijetko.
Ali može se dogoditi.</b>

538
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
<b>Ništa od ovoga ne objašnjava gdje je Greg.</b>

539
00:48:16,417 --> 00:48:17,292
<b>U redu, idemo.</b>

540
00:48:17,792 --> 00:48:19,500
<b>Učinimo nešto, plan B.</b>

541
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
<b>Nema smisla ostati ovdje.</b>

542
00:48:21,708 --> 00:48:22,958
<b>Odlazimo.</b>

543
00:48:23,333 --> 00:48:24,208
<b>Stvarno?</b>

544
00:48:24,292 --> 00:48:25,375
<b>Idemo.</b>

545
00:48:25,458 --> 00:48:26,708
<b>Da, idemo.</b>

546
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
<b>Zaključano je.</b>

547
00:49:23,625 --> 00:49:24,708
<b>Sranje!</b>

548
00:49:24,792 --> 00:49:26,500
<b>Što mislite pod zaključano?</b>

549
00:49:26,583 --> 00:49:28,417
<b>Mislim da smo bili prilično jasni, šampione.</b>

550
00:49:31,292 --> 00:49:33,000
<b>Gdje je ključ?
Tko ima jebeni ključ?</b>

551
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
<b>Sranje!</b>

552
00:49:34,167 --> 00:49:36,167
<b>Upomoć! Pomoć!</b>

553
00:49:36,250 --> 00:49:38,333
<b>-Može li nas itko čuti?
- Nitko te ne može čuti.</b>

554
00:49:38,417 --> 00:49:39,250
<b>Ne.</b>

555
00:49:41,667 --> 00:49:43,625
<b>Harry! Harry, stani!</b>

556
00:49:44,917 --> 00:49:47,125
<b>Fašisti su napravili ova vrata.</b>

557
00:49:48,417 --> 00:49:50,208
<b>Nisu koristili slabašna vrata.</b>

558
00:49:50,583 --> 00:49:52,250
<b>Je li to Gregovo uzbuđenje?</b>

559
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
<b>Zaključavajući se u bunker</b>

560
00:49:53,833 --> 00:49:55,875
<b>i tjera nas da sviramo kraj
tvog glupog LARP-a?</b>

561
00:49:55,958 --> 00:49:57,375
<b>Što? Ne! Što je to?</b>

562
00:49:57,833 --> 00:49:59,375
<b>Što smo imali do sada?</b>

563
00:49:59,458 --> 00:50:01,833
<b>“Amerikanci”, duh.</b>

564
00:50:02,292 --> 00:50:03,750
<b>I sada smo ovdje.</b>

565
00:50:03,833 --> 00:50:05,750
<b>Zvuči mi kao usrana igra.</b>

566
00:50:05,833 --> 00:50:06,917
<b>Ma daj.</b>

567
00:50:07,000 --> 00:50:09,583
<b>Greg bi mogao biti negdje ozlijeđen.
Zašto se svađamo oko ovoga?</b>

568
00:50:09,667 --> 00:50:11,125
<b>Dakle, tko je zaključao vrata?</b>

569
00:50:11,208 --> 00:50:15,083
<b>U redu, ne znam je li to bio Greg ili neko sranje
kako god, ali kako god.</b>

570
00:50:15,167 --> 00:50:18,083
<b>Robin, stara radio oprema,
Radi li još uvijek?</b>

571
00:50:19,708 --> 00:50:21,458
<b>Ne znam, dobro pitanje.</b>

572
00:50:21,958 --> 00:50:23,500
<b>Kako bi bilo da pokušamo?</b>

573
00:50:25,125 --> 00:50:26,000
<b>Naravno.</b>

574
00:50:28,333 --> 00:50:29,208
<b>U redu.</b>

575
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
<b>Tamo!</b>

576
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
<b>Je li tu?</b>

577
00:51:36,833 --> 00:51:37,708
<b>Kul.</b>

578
00:51:38,708 --> 00:51:39,667
<b>Ovo je nevjerojatno.</b>

579
00:51:42,458 --> 00:51:43,333
<b>Hvala.</b>

580
00:51:48,708 --> 00:51:50,000
<b>Učini nas ponosnima.</b>

581
00:51:51,042 --> 00:51:52,125
<b>Znaš da hoću.</b>

582
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
<b>Vidimo se kasnije.</b>

583
00:52:05,583 --> 00:52:06,792
<b>Nastavlja se s...</b>

584
00:52:07,208 --> 00:52:09,583
<b>"Je li Greg negdje ozlijeđen"?</b>

585
00:52:16,625 --> 00:52:17,792
<b>Što je to bilo?</b>

586
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
<b><i>“Parlami d'amore Mariù.”</i></b>

587
00:52:22,458 --> 00:52:23,792
<b>Oh? Što?</b>

588
00:52:25,083 --> 00:52:27,292
<b>To je talijanska pjesma iz 30-ih.</b>

589
00:52:28,125 --> 00:52:30,250
<b>Marcus je konačno napravio dobar izbor.</b>

590
00:52:31,417 --> 00:52:34,000
<b>Čini se da zvuk ne dolazi
zvučnika.</b>

591
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
<b>Što se dogodilo?</b>

592
00:53:15,708 --> 00:53:17,000
<b>Disk je pun.</b>

593
00:53:17,833 --> 00:53:20,833
<b><i>Hej Laura, nadam se da ti se sviđa
od kraja naše igre.</i></b>

594
00:53:20,917 --> 00:53:22,458
<b><i>Bit će divlje.</i></b>

595
00:53:22,958 --> 00:53:24,875
<b><i>Uživaj u svemu dok možeš.</i></b>

596
00:53:24,958 --> 00:53:27,625
<b><i>Onda možeš biti velika djevojka
u New Yorku, ako želite.</i></b>

597
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
<b><i>Ali samo ako preživite.</i></b>

598
00:53:30,667 --> 00:53:32,167
<b><i>Samo se šalim. Volim te.</i></b>

599
00:53:32,792 --> 00:53:33,917
<b>Znao sam.</b>

600
00:53:36,542 --> 00:53:37,875
<b>Nije mi ništa rekao.</b>

601
00:53:40,250 --> 00:53:41,375
<b>Svi su otišli.</b>

602
00:53:41,958 --> 00:53:44,375
<b>Nema igre u nacističkom bunkeru
nema igrača.</b>

603
00:53:44,458 --> 00:53:47,167
<b>Možda je ovo čudan način
da završi igru.</b>

604
00:53:47,250 --> 00:53:48,125
<b>Laura?</b>

605
00:54:35,125 --> 00:54:37,875
<b><i>Hej Laura, nadam se da ti se sviđa
od kraja naše igre.</i></b>

606
00:54:37,958 --> 00:54:39,958
<b><i>Bit će divlje.</i></b>

607
00:54:40,042 --> 00:54:41,667
<b><i>Uživaj u svemu dok možeš.</i></b>

608
00:54:41,750 --> 00:54:44,250
<b><i>Onda možeš biti velika djevojka
u New Yorku, ako želite.</i></b>

609
00:54:44,333 --> 00:54:46,208
<b><i>Ali samo ako preživite.</i></b>

610
00:55:15,792 --> 00:55:16,667
<b>Greg?</b>

611
00:55:19,708 --> 00:55:20,583
<b>Laura?</b>

612
00:55:21,792 --> 00:55:23,042
<b>Prestanite se petljati!</b>

613
00:56:21,167 --> 00:56:22,042
<b>Koji vrag!</b>

614
00:59:29,750 --> 00:59:30,625
<b>Halo?</b>

615
00:59:31,667 --> 00:59:32,542
<b>Halo?</b>

616
00:59:37,458 --> 00:59:38,333
<b>Halo?</b>

617
00:59:42,417 --> 00:59:44,458
<b>Pomoć. Upomoć, upomoć.</b>

618
00:59:44,542 --> 00:59:46,417
<b>Zaključani smo u bunkeru Soratte.</b>

619
00:59:46,500 --> 00:59:48,750
<b>Zatvoreni smo u bunkeru Soratte.
Trebamo pomoć.</b>

620
00:59:48,833 --> 00:59:51,583
<b>Trebamo pomoć!</b>

621
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
<b>Halo?</b>

622
01:00:20,167 --> 01:00:21,000
<b>Halo?</b>

623
01:02:16,417 --> 01:02:19,375
<b>Anđele, pjevaj za nas!</b>

624
01:02:36,417 --> 01:02:39,292
<b>Clara, pjevaj za nas!</b>

625
01:04:38,375 --> 01:04:40,708
<b>Hej! hej Hej!</b>

626
01:04:40,792 --> 01:04:42,167
<b>Osvijestili ste se.</b>

627
01:04:42,250 --> 01:04:44,542
<b>Sigurno ste udarili glavom kad ste pali.</b>

628
01:04:44,625 --> 01:04:46,333
<b>Ne, nemoj ustati. Ne!</b>

629
01:04:50,250 --> 01:04:52,083
<b>Opet sam je vidio.</b>

630
01:04:52,167 --> 01:04:54,458
<b>Duh. Zove se Clara.</b>

631
01:04:56,458 --> 01:04:57,958
<b>Nešto se dogodilo.</b>

632
01:04:58,792 --> 01:04:59,667
<b>Što?</b>

633
01:05:01,083 --> 01:05:02,250
<b>Harry, što?</b>

634
01:05:20,083 --> 01:05:20,917
<b>Hej!</b>

635
01:05:21,000 --> 01:05:23,333
<b>Gdje je on?
Jedan od njegovih prijatelja je mrtav.</b>

636
01:05:24,042 --> 01:05:25,000
<b>Tako je.</b>

637
01:05:26,292 --> 01:05:27,292
<b>On još ne zna.</b>

638
01:05:28,292 --> 01:05:30,583
<b>Nisi imao priliku upozoriti ga, zar ne?</b>

639
01:05:30,667 --> 01:05:32,583
<b>Rekao sam ti, ne znam gdje je.</b>

640
01:05:33,833 --> 01:05:36,375
<b>Laura, reci im što se dogodilo.
S Clarom.</b>

641
01:05:41,083 --> 01:05:42,458
<b>Opet sam vidio duha.</b>

642
01:05:42,917 --> 01:05:44,917
<b>-Dosta!
- Pusti je da završi.</b>

643
01:05:47,208 --> 01:05:48,500
<b>Imao sam viziju.</b>

644
01:05:49,375 --> 01:05:51,250
<b>Bile su to 40-e.</b>

645
01:05:51,625 --> 01:05:53,792
<b>Bila je to ista žena, Clara.</b>

646
01:05:56,000 --> 01:05:58,125
<b>Imala je crvenu kosu, bila je...</b>

647
01:06:00,667 --> 01:06:02,167
<b>bila je trudna.</b>

648
01:06:03,542 --> 01:06:05,625
<b>Jadna poremećena djevojka.</b>

649
01:06:05,708 --> 01:06:08,333
<b>-Ne lažem!
-Igra sada završava.</b>

650
01:06:08,417 --> 01:06:10,000
<b>Ako radite s njim,</b>

651
01:06:10,083 --> 01:06:11,792
<b>onda Robinova krv
Također je u vašim rukama.</b>

652
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
<b>- Koji je tvoj problem?
- Ti si moj problem!</b>

653
01:06:14,208 --> 01:06:15,667
<b>Yasmine, prestani.
Jedan od nas je upravo umro.</b>

654
01:06:15,750 --> 01:06:18,958
<b>Možeš igrati viteza
u sjajnom oklopu koliko želite,</b>

655
01:06:19,042 --> 01:06:20,625
<b>ona nikad neće spavati s tobom.</b>

656
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
<b>On mi je bratić.</b>

657
01:06:30,625 --> 01:06:31,708
<b>Točno.</b>

658
01:06:32,292 --> 01:06:34,750
<b>Ako je već gotovo
s ovim kazalištem sranja,</b>

659
01:06:34,833 --> 01:06:36,000
<b>smirimo se.</b>

660
01:06:36,083 --> 01:06:36,917
<b>U redu.</b>

661
01:06:37,417 --> 01:06:38,333
<b>A sada?</b>

662
01:06:38,417 --> 01:06:39,292
<b>Prijatelji,</b>

663
01:06:40,000 --> 01:06:41,625
<b>pokažimo malo poštovanja.</b>

664
01:07:05,208 --> 01:07:06,625
<b>Ja to zovem...</b>

665
01:07:07,500 --> 01:07:09,542
<b>"Moj prijatelj Robin
nekako je mrtav,</b>

666
01:07:09,625 --> 01:07:11,625
<b>pa sam očajan" martini.</b>

667
01:07:16,750 --> 01:07:19,458
<b>Robin mi je namjeravao pokazati Rim nakon LARP-a.</b>

668
01:07:21,583 --> 01:07:23,167
<b>Berlin također.</b>

669
01:07:26,792 --> 01:07:29,083
<b>Tamo smo igrali sljedeći mjesec.</b>

670
01:07:32,792 --> 01:07:35,625
<b>Prije moje nesreće,
Nikad nisam bio u inozemstvu.</b>

671
01:07:38,625 --> 01:07:40,417
<b>Ali život je kratak i...</b>

672
01:07:40,500 --> 01:07:41,958
<b>što još postoji?</b>

673
01:07:44,583 --> 01:07:46,667
<b>Znate, isprobajte stvari.</b>

674
01:07:47,875 --> 01:07:49,750
<b>Što je najgore što se može dogoditi...</b>

675
01:07:52,500 --> 01:07:55,667
<b>Ja sam bio taj koji je rekao Robinu
otići provjeriti radio.</b>

676
01:07:59,792 --> 01:08:00,667
<b><i>Voila.</i></b>

677
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
<b>To je moja posebna mješavina.</b>

678
01:08:07,167 --> 01:08:08,667
<b>Tajni sastojci.</b>

679
01:08:17,707 --> 01:08:19,542
<b>Vrlo je dobro, zar ne?</b>

680
01:08:21,667 --> 01:08:23,250
<b>Nisam raspoložen.</b>

681
01:08:24,332 --> 01:08:26,957
<b>Ne tjeraj me da pijem samog, Laura.
Idemo.</b>

682
01:08:30,292 --> 01:08:31,542
<b>Ne mogu.</b>

683
01:08:37,207 --> 01:08:38,542
<b>Trudna sam.</b>

684
01:08:42,875 --> 01:08:44,125
<b>Stvarno.</b>

685
01:08:46,582 --> 01:08:48,167
<b>Zato pijem za tvoju bebu.</b>

686
01:08:52,707 --> 01:08:55,707
<b>Ali obećaj mi,
da ćeš učiniti sve</b>

687
01:08:56,082 --> 01:08:57,750
<b>kako bi vidio sunčevu svjetlost.</b>

688
01:09:10,042 --> 01:09:13,500
<b>Moram na zahod. Oprostite.</b>

689
01:09:13,832 --> 01:09:15,042
<b>Trebate li pomoć?</b>

690
01:09:15,500 --> 01:09:17,707
<b>Ne, mislim da sam dovoljno star.</b>

691
01:09:18,542 --> 01:09:20,042
<b>Ali hvala ti, draga.</b>

692
01:09:37,832 --> 01:09:39,917
<b>Oprosti što pričam
za tebe ovako.</b>

693
01:09:42,875 --> 01:09:44,625
<b>Nisam htio nikome reći.</b>

694
01:09:44,707 --> 01:09:47,332
<b>Ne, ne trebate se ispričavati.</b>

695
01:10:47,708 --> 01:10:49,292
<b>Oprosti, Robine.</b>

696
01:10:51,792 --> 01:10:53,083
<b>Žao mi je.</b>

697
01:11:05,833 --> 01:11:07,458
<b>Kako je sve organizirao?</b>

698
01:11:08,250 --> 01:11:10,417
<b>Ovo nije mogao učiniti sam.</b>

699
01:11:10,500 --> 01:11:12,458
<b>Mislio sam da je djevojčica, ali...</b>

700
01:11:12,542 --> 01:11:13,750
<b>sada je mrtva.</b>

701
01:11:15,333 --> 01:11:18,417
<b>Znate, nismo baš
1950-ih.</b>

702
01:11:18,500 --> 01:11:21,042
<b>Stvarno ne trebaš biti idiot.</b>

703
01:11:26,750 --> 01:11:29,000
<b>Robin nije bio binaran.</b>

704
01:11:29,083 --> 01:11:31,917
<b>I ljubazno nas je zamolio da koristimo
zamjenica "oni".</b>

705
01:11:33,208 --> 01:11:35,458
<b>Ah, izgleda kao arhivska snimka.</b>

706
01:11:36,208 --> 01:11:38,333
<b>Možda će pokazati drugi izlaz.</b>

707
01:11:44,000 --> 01:11:48,083
<b>Oh! Pravo. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.</b>

708
01:11:48,167 --> 01:11:50,458
<b>Hajde, Marcus, Marcus, Marcus, dobro.</b>

709
01:12:02,542 --> 01:12:03,542
<b>Opa!</b>

710
01:12:05,667 --> 01:12:11,042
<b>Sranje! Laura! Bog! Prokletstvo! Laura!</b>

711
01:12:11,125 --> 01:12:12,583
<b>Mora postojati drugi izlaz.</b>

712
01:12:14,833 --> 01:12:16,792
<b>Možda smo nešto propustili.</b>

713
01:12:17,167 --> 01:12:18,542
<b>Što?</b>

714
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
<b>Laura! Laura! Laura!</b>

715
01:14:32,417 --> 01:14:34,500
<b>Ovo je SS Feldmarschall Kesserling,</b>

716
01:14:35,333 --> 01:14:38,042
<b>zapovjednik njemačkih trupa
stacioniran u Italiji.</b>

717
01:14:38,750 --> 01:14:40,792
<b>Nakon primirja od 8. rujna</b>

718
01:14:41,292 --> 01:14:42,917
<b>nacisti su okupirali bunker</b>

719
01:14:43,000 --> 01:14:45,333
<b>koordinirati obranu
protiv saveznika,</b>

720
01:14:45,417 --> 01:14:47,375
<b>koji je napao poluotok s juga.</b>

721
01:14:47,792 --> 01:14:49,958
<b>Valjda im nije uspjelo.</b>

722
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
<b>Američke trupe napale su bunker.</b>

723
01:14:54,833 --> 01:14:56,375
<b>Nisu to mogli podnijeti.</b>

724
01:14:59,583 --> 01:15:01,208
<b>Amerikanci su otvorili tunel</b>

725
01:15:01,292 --> 01:15:03,042
<b>i napao bazu.</b>

726
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
<b>On ide prema njoj.</b>

727
01:15:21,583 --> 01:15:22,708
<b>O?</b>

728
01:15:24,708 --> 01:15:26,208
<b>On je voli.</b>

729
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
<b>Traži je da pjeva za njih.</b>

730
01:17:15,917 --> 01:17:16,792
<b>Laura!</b>

731
01:17:19,792 --> 01:17:20,833
<b>Dosta je!</b>

732
01:17:20,917 --> 01:17:22,000
<b>Natjeraj je da prestane!</b>

733
01:17:22,625 --> 01:17:23,625
<b>Folira.</b>

734
01:17:26,708 --> 01:17:28,833
<b>Prestani odmah, ti jebena luda ženo!</b>

735
01:17:28,917 --> 01:17:30,333
<b>Ona je trudna!</b>

736
01:17:30,417 --> 01:17:31,750
<b>Oh, naravno da jest!</b>

737
01:17:32,458 --> 01:17:34,083
<b>Ostavite je na miru!</b>

738
01:17:38,208 --> 01:17:39,792
<b>Što ćeš učiniti?</b>

739
01:17:39,875 --> 01:17:42,167
<b>Oh? ubodi me
s igračkom nožem?</b>

740
01:17:46,417 --> 01:17:47,583
<b>Želite li ovo?</b>

741
01:17:48,167 --> 01:17:51,083
<b>Hajde, idemo! Hajde, hajde!</b>

742
01:17:53,500 --> 01:17:54,375
<b>Stani!</b>

743
01:18:01,250 --> 01:18:02,417
<b>Otvori vrata</b>

744
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
<b>ili će sljedeće tijelo biti vaše.</b>

745
01:18:06,417 --> 01:18:07,875
<b>Ne razumijete.</b>

746
01:18:08,792 --> 01:18:10,875
<b>Ovo prokleto mjesto je ukleto!</b>

747
01:18:20,833 --> 01:18:23,333
<b>Ne! Ne! Ne!</b>

748
01:18:27,333 --> 01:18:28,375
<b>Ne!</b>

749
01:18:30,208 --> 01:18:31,042
<b>Ne!</b>

750
01:18:41,333 --> 01:18:43,833
<b>Ti jebeni nacist.</b>

751
01:19:02,167 --> 01:19:03,333
<b>Što se događa?</b>

752
01:20:52,792 --> 01:20:54,417
<b>Vidio sam ga...</b>

753
01:20:56,042 --> 01:20:57,833
<b>vuče se...</b>

754
01:20:58,958 --> 01:21:00,292
<b>za nešto.</b>

755
01:21:03,167 --> 01:21:06,583
<b>Znam da zvuči ludo, ali mislim da je Clara
Pokušavaš me zaštititi.</b>

756
01:21:09,167 --> 01:21:11,167
<b>Sve te vizije...</b>

757
01:21:11,958 --> 01:21:15,458
<b>nije mogla imati svoje dijete,
pa ona želi da ja imam svoje.</b>

758
01:21:33,167 --> 01:21:34,708
<b>Moram je pronaći.</b>

759
01:21:35,667 --> 01:21:37,750
<b>Možete li molim vas
ostati ovdje i paziti na Harryja?</b>

760
01:21:37,833 --> 01:21:38,708
<b>Što?</b>

761
01:21:39,500 --> 01:21:41,375
<b>Ako mi Clara želi pomoći,</b>

762
01:21:42,333 --> 01:21:44,167
<b>ona mi mora pokazati izlaz.</b>

763
01:21:44,500 --> 01:21:46,167
<b>Molim vas, ne ostavljajte me samog.</b>

764
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
<b>Užasnut sam.</b>

765
01:21:49,583 --> 01:21:51,000
<b>Nemamo izbora.</b>

766
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
<b>Vratit ću se.</b>

767
01:21:54,292 --> 01:21:55,167
<b>Vjeruj mi.</b>

768
01:22:04,042 --> 01:22:06,792
<b>Molim vas, nemojte nikome reći
Poludjet ću.</b>

769
01:22:14,833 --> 01:22:16,417
<b>Dobro ću se brinuti za njega.</b>

770
01:22:16,500 --> 01:22:17,792
<b>Ne brinite.</b>

771
01:22:18,583 --> 01:22:19,458
<b>Idi.</b>

772
01:22:20,042 --> 01:22:20,875
<b>Hvala.</b>

773
01:23:42,833 --> 01:23:45,167
<b>Harry dragi, bit ćeš dobro.</b>

774
01:23:46,208 --> 01:23:47,083
<b>Znam...</b>

775
01:23:48,458 --> 01:23:50,500
<b>-Moja glava...
-Znam. Znam.</b>

776
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
<b>Primio si težak udarac,
ali bit će dobro.</b>

777
01:23:53,417 --> 01:23:55,167
<b>Ne ustaj...</b>

778
01:23:56,000 --> 01:23:57,417
<b>Laura? Laura...</b>

779
01:23:57,500 --> 01:23:59,750
<b>Vratit će se uskoro. Harry!</b>

780
01:24:01,083 --> 01:24:02,542
<b>Što ste učinili s njom?</b>

781
01:24:02,625 --> 01:24:04,167
<b>Ništa. Nisam joj ništa napravio.</b>

782
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
<b>-Što si učinio s njom?
-Nisam ništa napravio.</b>

783
01:24:06,292 --> 01:24:07,542
<b>-Hej, stani!
-Lažeš.</b>

784
01:24:07,625 --> 01:24:10,083
<b>-Ne lažem!
-Lažeš!</b>

785
01:24:46,500 --> 01:24:48,042
<b>Laura!</b>

786
01:25:07,167 --> 01:25:08,750
<b>Laura!</b>

787
01:25:14,375 --> 01:25:15,917
<b>Laura!</b>

788
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
<b>Greg?</b>

789
01:27:04,417 --> 01:27:05,792
<b>Pogledaj me.</b>

790
01:27:14,500 --> 01:27:17,333
<b>Izvest ću naše dijete odavde, obećavam.</b>

791
01:27:28,167 --> 01:27:29,750
<b>Što ste učinili?</b>

792
01:27:30,958 --> 01:27:33,917
<b>U šoku ste.
Trebao bi sjesti.</b>

793
01:27:34,000 --> 01:27:35,042
<b>Ne!</b>

794
01:27:37,375 --> 01:27:39,958
<b>Harry? Što ste učinili?</b>

795
01:27:46,542 --> 01:27:48,875
<b>Nisam mogao jednostavno
neka te povrijedi.</b>

796
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
<b>Pitao sam ga.</b>

797
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
<b>Ne. Ti si samodestruktivan.</b>

798
01:27:53,000 --> 01:27:54,417
<b>Iskoristio je prednost.</b>

799
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<b>Nikad te nije zaslužio.</b>

800
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
<b>Pa što? Bože, Harry...</b>

801
01:27:59,458 --> 01:28:01,000
<b>Jeste li ga zadavili?</b>

802
01:28:01,083 --> 01:28:03,583
<b>Ne. Ne. Ovo je tvoja krivnja, Laura.</b>

803
01:28:04,125 --> 01:28:08,333
<b>Ti samosabotiraš
i donosi samo loše odluke.</b>

804
01:28:08,417 --> 01:28:10,500
<b>Neću dopustiti da budeš povrijeđen.</b>

805
01:28:11,542 --> 01:28:13,042
<b>Moraš mi vjerovati.</b>

806
01:28:14,125 --> 01:28:15,208
<b>Vjeruj mi.</b>

807
01:28:15,292 --> 01:28:17,583
<b>Ali ne možete odlučiti
što mi treba.</b>

808
01:28:17,667 --> 01:28:19,125
<b>Ludo se zavaravate.</b>

809
01:28:21,375 --> 01:28:22,417
<b>Ne!</b>

810
01:28:25,458 --> 01:28:27,250
<b>Volite brutalnost, ha?</b>

811
01:28:28,792 --> 01:28:30,500
<b>Ja to mogu!</b>

812
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<b>Da, je li to ono što volite?</b>

813
01:28:34,083 --> 01:28:35,333
<b>Je li ovo ono što želite?</b>

814
01:28:35,417 --> 01:28:36,375
<b>Stani!</b>

815
01:28:40,750 --> 01:28:43,750
<b>Clara... Upomoć...</b>

816
01:28:47,000 --> 01:28:48,042
<b>Clara...</b>

817
01:29:15,042 --> 01:29:17,875
<b>Laura... Laura, žao mi je.</b>